Ikatan hati ini...
oh sangat mencintai
Hatiku menjadi gila
Tidak, jangan katakan apapun! Aku menang hari ini
Aku sampai di Bombay sebelum Jai! Sushma...
- Kau terlambat lagi ayah. - Siapa itu...?
Penerbanganku ditunda di London selama 2 jam
Kalau tidak, aku sudah pasti mengalahkanmu kali ini
Itu benar, cobalah lain kali
Jadi...dimana dia? Di kamar?
- Siapa? - Seorang gadis
Dimana calon menantuku? Kau datang dengan tangan kosong lagi?
Kaulah yang digilai gadis-gadis, ayah
Kita selalu bisa membicarakan gadis-gadis. Bagaimana kalau menyapa ibu dulu?
Kau sudah bertemu dengannya?
Aku yang pertama kali sampai, tapi sekarang giliranmu untuk menyapanya duluan
Aku terlambat, ini adalah kesalahanku
Dan putramu tidak akan menemuimu karena dia ingin aku...
Yang duluan mengucapkan selamat ulang tahun padamu
Kau memberiku putra yang hebat, tapi ada satu masalah
Dia belum membawakan menantu untukku
Menantu bukanlah segalanya...baiklah, dia
Aku berjanji akan membawanya tahun depan
Tapi ibu bersamaku kan?
Dia masih tidak percaya bahwa kecelakaan pesawat...
Dia masih berpikir kau akan kembali suatu hari nanti
Maksudku, nanti aku salah mengambil gambarnya
Tunggu sebentar
Berikan kameranya padaku dan berdirilah di samping Jai, aku akan mengambil gambar kalian
Katakan paneer - Seharusnya cheese ayah
Cheese itu orang Inggris nak. Paneer adalah untuk orang India
Katakan paneer
Wow! Tuhan telah memberikanmu pasangan jiwa ...
- Apa yang terjadi ayah? - Kadang-kadang aku berpikir...
- Kalian akan jadi pasangan yang hebat. - Pasangan...?
Aku adalah teman baiknya Jai, bukan kekasihnya
Tidak ada pernikahan untuk Anita. Hanya kerja sosial, benarkan?
Kerja sosial...? Maksudmu kau bekerja sosial dengan pakaian itu?
Dalam bekerja sosial, yang terpenting bukan pakaiannya
Yang terpenting adalah bagaimana membuat orang sepertimu mengeluarkan uang
Aku mengerti! Aku hanya akan mengambil gambar kalian...
Dan kau membuat aku berada dalam film! Duduk dan mengobrollah
Kau boleh pergi paman. Tapi kau ikut denganku besok, Jai
Selain mendapatkan uang, kau juga harus melakukan derma dalam hidupmu
- Itu bagus untuk jiwamu. - Tapi ayah menungguku
- Hanya 10 menit, Jai! - Dengar, Anita
Kau bicara soal sumbangan, aku setuju Kau ingin tumpangan dan aku memberikannya
- Dan sekarang... - Beri aku waktu 10 menit
Aku ingin kau bertemu dengan kepala sekolah
- Kau belum membuat janji temu? - Tidak, dia selalu ada di sini tepat jam 10 setiap harinya
Aku tidak mau bertemu dengannya tanpa membuat janji
Kau masih punya waktu 9 menit. Pergi dan buatlah janji dulu
Kau memberikan sumbangan setengah juta Jai
8 menit... 7 menit
6...
5,4,3,2,1 ... waktu habis!
Apa yang kulihat...? Apa kau belajar?
Kau lulus sekolah karena aku menyuap mereka...
Dan membeli universitasmu, dan sekarang kau belajar?
Jarimu terluka? Tidak?
Kau tahu? Aku juga menyuap untuk pendidikan
Aku tidak punya otak untuk mengerti itu. Apa yang kau katakan?
- Bukan kau ayah. - Lalu?
Jadi ada seorang gadis...
Putraku sedang jatuh cinta! Luar biasa!
Dan kau membaca buku untuk mencari sesuatu yang romantis?
Aku akan memberikan saran terbaik, katakan....
Aku tahu
Itulah tepatnya yang sedang kucoba untuk mengingatnya
"Aku mencintaimu" bukan sesuatu yang harus kau ingat
Tapi kalau memang harus, ikuti aku
Aku akan memberitahunya, kalau dia bisa mendengar. - Apa maksudnya itu?
Dia tidak bisa mendengar maupun berbicara
Tolonglah jangan berperan sebagai penjahat di antara kita, ya?
Kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku juga anakku. Dan itu juga bagus
Dia tidak bisa mendengar maupun berbicara. Dia tidak akan tahu saat kita bertengkar!
- Ayo kita pergi... - Kemana?
Kau pengantin pria, aku tamunya. Ayo kita pergi dan bawa dia
Tidak ayah, aku belum tahu apapun tentang dirinya
Kau menyetir mobilmu seccepat jet..
Tapi kau berjalan seperti siput untuk cinta? Cari tahu tentang semua keluarganya
Aku akan menyiapkan pernikahan
Apa kau tahu guru yang cantik... ?
- Dimana kantor kepala sekolah? - Di sebelah sana
Aku akan berbicara dengannya...
Kau melarikan diri kemari!
Tuan Jai...yang ingin bertemu denganmu kemarin
- Apa kau membawa cekmu hari ini? - Oh ya
- Cek mu. - Kau bisa bicara!
- Kau juga bahkan bisa mendengar! - Kau juga bisa mendengar dan berbicara!
Apa yang kau pikirkan? Bahwa semua orang di sini tidak bisa mendengar ataupun berbicara?
Sering terjadi, kau tahu. Orang sering salah mengira aku bisu dan tuli
Aku tidak ingin memberikan uang ini kepadamu
Tidak hanya sekedar uang. Aku ingin mensponsori seluruh acara
- Aku punya syarat. - Apa?
- Aku ingin membantu jalannya acara - Kau tidak akan mampu melakukannya
- Maksudku... apa yang akan kau lakukan? - Aku bisa melakukan apapun
Membersihkan kursi, mungkin. Atau memaku...
- Atau hanya memandangmu. - Apa?
Maksudku, kau bisa mendengar dan berbicara. Jadi aku..
Anak-anak ini, siapa tahu perlu penjaga
Siapa di sana...? Siapa itu?
- Aku, cuma aku - Apa yang kau lakukan di sana?
Mengikutimu... Maksudku, dengan cahaya
Itu bukan pekerjaanmu. Tolong turunlah
Aku sudah bilang aku bisa melakukan apapun, aku...
Apa kau baik-baik saja?
Pasirnya menyelamatkan aku
Kau menyuruhku turun... aku mengambil jalan pintas
Sejak aku jatuh cinta padamu...
Aku tidak bisa tidur, maupun memiliki ketenangan lagi
- Pilihanmu. - Bagaimana kau tahu?
Saat seseorang menjadi dekat dengan yang lainnya...
Lanjutkan
Mereka akan tahu apa yang disukai dan tidak disukai
Aku selalu berpikir aku harus selalu formal dengan sponsor
Tapi kau... - Tidak ada formalitas
Tidak ada formalitas
Jadi...?
Kau cepat sekali menjadi bagian dari hidup kami...
Kau tidak seperti orang asing sama sekali
- Kau suka? - Oh ya
Dan tuan sponsor ingin aku memakainya pada saat pertunjukan?
Oh tidak. Sebenarnya...
Aku beruntung memiliki kesempatan untuk memakai kalung yang sangat indah
Hati-hati
- Apa yang kau lakukan? - Untuk kenangan
Satu hari lagi sebelum pertunjukan, setelah itu...
Setelah itu semuanya akan usai. Ketegangan ini dan semuanya
- Dan hubungan kita juga. - Jai...
Hubungan telah dibuat, itu tidak akan pernah berakhir
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa kau tidak akan mengatakan apapun padanya?
- Apa kau sudah gila? Aku hanya... - Beritahu dia perasaanmu
Tunjukkan ketulusanmu, itu harus terlihat seperti kau tidak bisa hidup tanpanya
Tidak, itu tidak akan terjadi
Oh pergilah...kau menghancurkan semua kepercayaan diriku
Ayah, kumohon jadilah Tia sebentar
Ayolah ayah
Tutup mulut itu... kumohon
Tia, ada yang ingin kukatakan padamu
Sejak pertama kali aku melihatmu...
Kenapa kau menatapku seperti itu ayah?
Lupakan, Jai. Itu bukan keahlianmu
Sepertinya aku harus melakukan sesuatu. Aku akan memberitahunya
Jangan berani-berani mengatakan padanya. - Aku juga akan mengatakannya!
Cintaku, kau satu-satunya yang kucintai
Dengan mataku, aku ingin mengatakan bahwa aku telah menyerah
Bagaimana aku bisa menatapmu? Aku merasa sangat malu
Bagaimana aku bisa hidup tanpa melihatmu?
Itu hampir membunuhku
Aku sangat mencintaimu... Gelang kakiku tidak mau mendengarkanku
Kesengsaraan menyiksaku, cinta telah melepaskanku
Dengan namamu di bibirku, aku menghabiskan waktuku....
Aku menghabiskan malam dengan merana
Aku ingat semua hal nakal yang kau lakukan
Bibirku haus akan cinta. The fire rages on
Kenapa hatiku seperti ini? Ini sungguh gila
Kau satu-satunya yang aku cintai
Kau kekasihku. Hanya kau yang kucintai
Terima kasih sudah setuju
Ini hadiah sederhana... untukmu
Untuk permulaan hubungan baru kita
Aku harus mengatakan "aku cinta padamu" dulu
Kau berbicara pada siapa?
Aku senang bertemu denganmu. Aku ingin berterima kasih secara pribadi padamu
Karena dirimu, pertunjukkan amal ini berjalan sukses
- Oh tidak, aku hanya menyumbangkan uang saja - Tidak hanya sekedar uang
- Tapi juga hatimu - Kau benar
Dan aku juga senang bertemu denganmu, karena aku juga...
Ya? Teruskan, ada apa?
- Bolehkah aku mengatakannya? - Tentu saja, silahkan
Bahwa aku belajar...untukmu
Pertama kali aku melihatmu, aku pikir kau....
Aku sudah mengelilingi dunia
Tapi tidak seorang gadispun yang bisa menempati hatiku
Dan aku pikir kau juga...
Disini kekasihmu, Tia!
Maaf membuatmu menunggu. Tapi pesawatku membuatku terlambat
Apa yang kau lakukan di luar sini? Tidak ada seorangpun...
Apakah waktu pertunjukkanya diubah? - Pertunjukkannya sudah selesai, Raj
Haruskah kita pergi? - Sepertinya aku dalam masalah
Tentu, ayo kita pergi
Tia, kapan acara ini ditayangkan lagi?
Aku juga ingin menontonnya
Tolong kencangkan sabuk pengamanmu. Kita siap untuk terbang
Katakan sesuatu, Tia... kumohon
Katakan sesuatu padaku. Kalau kau marah padaku, kenapa kau tidak memelukku?
Dan karena kau sudah memelukku, kenapa kau marah padaku?
Katakan sesuatu, kumohon
Kalau bukan hal yang bagus, kau boleh memarahiku
Kau tidak akan menemukan kekasih seperti aku, Tia...
Aku memohon untuk diomeli!
Aku tidak bisa membuat mulutmu terbuka. Kau mau es krim yang mana?
Berikan aku es krim yang bisa merubah mood seorang wanita
Bersiaplah, saat mereka masuk, nyalakan musiknya
Dan kau... tebarkan bunganya saat dia datang
Pengantin datang dengan menunggang kuda...
Dengan pedang terikat di pinggangnya
Dia terlihat sangat bangga memiliki pengantin yang cantik...
Mereka akan menjadi pasangan yang hebat
Raj... - Akhirnya dia bicara!
Sepertinya es krim sudah mengeluarkan sihirnya
Ya? - Apa kau mencintaiku?
Cinta?
Itu pertanyaan yang sangat sulit - Katakan padaku
Tia, kita sudah saling kenal selama 4 tahun
Pertama kali aku bertemu denganmu, aku merasakan sesuatu
Wajahmu selalu terbayang siang dan malam
Meski aku sibuk atau jauh darimu... kau selalu dekat di hatiku
Aku hidup dan mati hanya untukmu
Maksudku adalah...
Aku ingin tua bersamamu
Dan suatu hari nanti, dikursi ini, aku ingin berbaring di pangkuanmu...
Dan makan es krim
Apakah itu yang disebut cinta?
Lalu kenapa kita tidak menikah? - Menikah?
Ada satu masalah. - Apa?
Katakan padaku, Raj
Begini, Tia. Kita berdua ingin menikah
Tapi siapa yang akan menikahkan kita?
Aku memutuskan akan membawa menantu ibu ke rumah kita hari ini
Aku bahkan melamarnya. Tapi di saat-saat akhir...
Aku berusaha yang terbaik ibu. Aku melakukan apapun yang kubisa
Tuhan.. kenapa ini hanya terjadi pada putraku?
Dia tidak bisa melupakan ibunya...bagaimana dia akan bisa melupakan cintanya?
- Siapa ini? - Aku temannya
Tia, telpon untukmu
Siapa ini? - Temanmu
Aku punya permintaan, Tia. Aku ingin bertemu denganmu
Jai, kalau ada yang ingin kau katakan, katakan padaku sekarang...
Tidak, Tia. Aku harus berbicara langsung denganmu
Maafkan aku, Jai. Aku tidak bisa
Sekali... hanya sekali saja. Ingat apa yang kau katakan?
Hubungan diciptakan. Itu tidak akan pernah berakhir
Datanglah demi hubungan kita, terserah kau anggap apa
Kafe Bistro, jam 5 sore ini, aku akan menunggumu
Kau akan datang kan?
Silahkan
Ada apa, Jai? Tidak ada orang lain di restoran ini?
Tidak ada, semua dipesan hanya untukmu
Pilihanmu
Tia, setelah pertunjukan selesai, saat kau tidak lagi bersamaku...
Aku merasa hampa dalam hidupku
- Jai, kau tahu aku... - Aku tahu semuanya, Tia
Kau mungkin tidak tahu aku menjalankan sebuah perusahaan besar
M.D.'s dan CEO di seluruh dunia ingin bertemu denganku dan aku...
Ingin bersamamu, Tia
Kau memiliki seluruh dunia untuk kau jadikan bisnis, Jai
Jadi kenapa kau ingin menjadikan dunia kecilku sebagai bisnismu?
Karena aku mencintaimu, Tia
Aku ingin menikah denganmu
Kau tidak bisa merubah hubungan secepat itu
Kenapa tidak? - Ikatan hati...
Yang ingin kau bagi denganku, aku sudah membaginya bersama Raj
- Jadi kenapa kau... - Sekarang dengar, Tia...
- Kalau kau mau, sekarang kita bisa... - Permisi
Kalau kau memanggilku kesini untuk menjawab lamaranmu...
Jawabanku adalah tidak, Tuan Jai Mehta
Terima kasih banyak, aku sudah terlambat
Aku yakin Tia mencintaimu. Dia terlihat sangat bahagia saat bersamamu
Bagaimana bisa dia menolakmu dan pergi bersama pria yang naik motor itu?
Semangatlah anakku
Sekarang dengarkan ini! Ada pria yang mirip denganmu...
Yang tergila-gila mencari kekasihnya
Dan seseorang memberikan ide padanya tentang iklan di koran
"Dicari isteri" dan dia menyetujuinya
Dia memasukkan iklan... "Dicari seorang isteri"
Dia mendapatkan ribuan surat dalam seminggu. Satu hal yang sama dari isi suratnya adalah
Kau tahu...? Bawalah isteriku pergi kalau kau mau!
Aku hanya berusaha merubah moodmu
Dia datang kesana, benarkan? Kalau begitu sebenarnya dia tertarik
Orang tuanya mungkin sudah membuat janji di tempat lain
Tapi dia tidak perlu menyetujuinya
Dia masih belum menikah anakku, kau masih punya kesempatan
Jangan kehilangan harapan
Teruslah berusaha, pesonamu akan keluar suatu hari nanti
Selamat datang, Tuan Latif. - Aku...?
Siapa kau?
Tuan telah mengantarkan bunga dan surat ini untukmu
- Dia juga meminta balasan - Berkelas, baiklah!
Bunga ini adalah pernyataan cintaku kepadamu
Dan aku akan menunggu hari dimana kau juga mencintaiku
Debu dan polusi di kota ini bisa membuat kecantikanmu pudar
Ini adalah kunci mobil, hadiah ulang tahunmu
Dariku. Milikmu, Jai
Kembalikan ini padanya
Tia, katakan pada Raj ibu akan kesana sebentar lagi
Raj belum kembali ibu. Seseorang tidak sengaja memencet bel...
Kau kembali lagi?
Aku sangat mencintaimu, aku terus datang untuk mendapatkan omelan
Bunga ini? darimana kau mendapatkannya?
- Pemberian dari alam. - Alam?
Ya, terbawa angin, debu dan air...
- Jadi alam yang memberikannya... - Dimana kau menemukannya?
Aku menemukannya diluar dan aku menyukainya, jadi aku mengambilnya untukmu
- Baguskan? - Tidak bisakah kau membelinya sendiri?
Jadi kau terlambat lagi?
- Bagaimana kabarmu? - Tidak baik sama sekali
- Bunga yang bagus. - Dia membawa bunga milik orang lain
Dia bahkan tidak ingat untuk membeli bunga! - Cintamu membuat aku lupa segalanya
Kenapa kau tidak lupa datang kesini? Atau lupa dimana kami tinggal? Atau sekalian saja lupakan aku
Aku juga lupa itu, tapi aku meninggalkan SIM ku di sini
Aku melihat polisi, makanya aku ingat. Jadi dimana SIM ku?
Artinya... dia bahkan tidak ingat ulang tahunku!
Ya Tuhan! Hari ini hari ulang tahunmu?
Pantas saja kau kelihatan cantik sekali hari ini. Untuk pertama kalinya
Lihatlah dia ibu!
Kau tahu Raj suka mempermainkanmu
Dia tidak bisa mencerna makanannya sampai dia menarik kakimu
Kenapa kau melakukan itu...? You could've spared her at least today
Hari ini ulang tahunnya, sekarang pergi dan senangkan dia
Kau kelihatan sangat cantik hari ini... sungguh
Pada hari ulang tahunnya seperti sekarang ini...
Aku pikir lebih baik menikahi Tia dan membawanya pergi....
Daripada memberinya sesuatu
Bagaimana?
Kau benar. Aku rasa ini saatnya kalian berdua menikah
Tapi apa kau akan tetap menganggu Tia meski sudah menikah?
Tentu saja, bersenang-senang dan tertawa, itulah hidup
Jadi mari kita putuskan satu hal lagi
- Satu hal lagi...? - Aku tidak punya siapa-siapa
Jadi aku sendiri yang akan bicara tentang mas kawin, benarkan?
Mas kawin...?
Seperti yang kau tahu, Raj... semua yang aku milki adalah milik Tia
Apalagi yang kau inginkan? Katakan padaku
Pikirkanlah ibu. - Raj, kenapa kau...?
Aku sudah memikirkannya. Apa yang kau inginkan, katakan padaku
Kau, ibu
Aku ingin ibu sebagai mas kawinku
Aku tidak mau jadi yatim piatu lagi
Tapi seorang ibu tidak tinggal di rumah putrinya
Dia tinggal di rumah putranya, benarkan?
Meski kau tidak memanggilku anak, anggap aku anakmu ibu
Katakan iya ibu
Aku memiliki semuanya hari ini ibu, semuanya
Bawa kekasihmu ke bintang tujuh dan dia akan bilang dia mencintaimu
Ini dia bintang tujuh
Tunggu.. kita mau pergi kemana?
Turunlah
Di sini? - Dimana lagi?
Tapi kau bilang... - Bintang tujuh, ini dia
Meski tempat ini kecil, seseorang pasti punya hati yang besar
Kau harus lapar untuk makan. Apa kau lapar?
Ayolah
Lakukan sesuatu yang spesial hari ini... hari ini adalah ulang tahunnya Tia
Baiklah tuan
Silahkan duduk
Aku akan segera kembali tuan
Bagaimana menurutmu tempat ini?
- Kenapa kau menaruh tanaman di sini? - Ini hari ulang tahun nona, tuan
Oh ya, benar
Kau merubah semuanya, kenapa kau mengeluarkan banyak uang?
Aku punya... jadi tidak apa-apa
- Kuenya besar sekali... untukku? - Tidak, ini bukan kue kita
Tuan, tolong bawa kuenya, ini bukan milik kami
Berhentilah bercanda, Raj, bahkan ada namaku di kuenya
Tunggu sebentar, biar kupastikan
Apakah ada yang bernama Tia disini? Kau, mungkin...?
Aku rasa kau satu-satunya yang bernama Tia
Bolehkah aku memotong kuenya? - Tidak
Bukankah seharusnya kau menutup mata dan membuat permohonan terlebih dulu?
Sudah, Raj, apa yang kau...?
Tidak ada, potong saja kuenya
- kau mau membawanya kemana? - Kami akan menghidangkan makan malam tuan
Untuk apa? Kami sudah senang dengan kuenya
Aku akan memakan bagian atasnya, Tia bagian bawahnya
- Bagus sekali bercandanya... - Aku tidak bercanda!
Raj, aku tidak akan pernah melupakan malam ini!
Aku juga, lagipula makanannya...
Maksudku, kita harus memakannya
- Tolong notanya. - Semua sudah dibayar tuan
Dibayar?
- Tapi tolong berikan notanya - Seperti yang sudah kukatakan tuan...
Mungkin aku terlihat seperti gelandangan, tapi aku adalah pria yang baik
Kita bisa menyelesaikan ini, kau bisa menyimpan jam tanganku
- Tuan, bagus sekali bercandanya - Aku tidak bercanda sama sekali
- Aku orang yang serius. - Aku juga...
Dan aku katakan dengan serius, tagihannya sudah dibayar
Ini aneh! Siapa yang membayarkan tagihannya?
- Aku tahu siapa yang membayarkan. - Siapa?
Apakah itu menyenangkan?
Jai, aku sudah bilang padamu bahwa tidak ada tempat untukmu di dalam kehidupanku
- Jadi kenapa kau...? - Jadi kau yang mengirimkan...
Bunga dan kue itu...? Aku sangat senang bertemu denganmu
Yang membuatku tambah senang adalah kau telah merubah warna malam kami
Tidak sama sekali, hari besar Tia dan di tempat seperti ini...?
Aku pikir aku akan membuatnya lebih layak untuk Tia
Tuan Jai Mehta, mungkin kau orang besar...
Tapi kau tidak punya hak merendahkan orang lain
Dan siapa yang memberimu hak untuk melakukan itu? Siapa?
- Dan kau menyebut Raj... - Bukan aku, Tia...
- Dia bilang restorannya yang kecil - Kau tidak mengerti, Raj
Dia mensponsori pertunjukan kami di sekolah
Dia bahkan melamarku...tapi aku menolaknya
Sejak saat itu, dia berusaha membuatku terkesan, dia berusaha untuk...
- Menciptakan kesalahan pahaman antara kita - Tia, apakah ada tempat...
Untuk salah paham diantara kita?
Jai-saheb, kami belum menikah
Tapi kami sering bercerai
Pikirkan betapa dalamnya hubungan yang kami miliki
Ini bukan kesalahanmu, Tia memang sangat cantik
Aku sangat beruntung karena Tia jatuh cinta padaku
Sebenarnya, perasaan di dalam hati tidak pernah bisa dipaksakan
Itu terjadi dengan sendirinya
Sekarang tagihan yang kau bayar...
Tolong simpan saja, demi Tia
Kau hebat sekali mengaturnya, makanannya dan terutama musiknya
Lihatkan? Beginilah Raj ku
Kalau kau memang sangat menyukainya...
Pernikahanku minggu depan, dengan Raj
Hubungan hati sungguh luar biasa
Dan tetap saja hati ini menggila
Kita saling mencintai...
Seluruh dunia tahu itu
Hubungan hati sungguh luar biasa
Ciumanmu di mataku, cintaku...
Ciumanmu dimataku, cintaku...
Membuat aku berbunga-bunga
Kau membuat aku berbunga-bunga
Dan tetap saja hati ini menjadi gila
Hubungan hati sungguh luar biasa
Dalam kesepian, cintaku...
Aku memanggilmu berulang kali
Hati kita memang gila
Hubungan hati sungguh luar biasa
- Jai...? - Raj?
Sungguh suatu kebetulan! Motorku mogok
Ayolah, aku akan memberimu tumpangan
- Kau mau pergi kemana? - Ke rumah sakit
Motor diperbaiki di bengkel, bukan di rumah sakit
Tia ada di rumah sakit
- Rumah sakit mana? - Avon
- Apa yang terjadi pada Tia? - Inilah yang terjadi setelah menikah
Tia akan menjadi seorang ibu
Aku tidak minum
Jai, keluargaku akan menjadi lengkap hari ini
Tia akan menjadi ibu dan aku akan menjadi ayah
Ini adalah kebahagiaan terbesar dalam cinta, benarkan?
Oh ya, aku rasa begitu
Aku lupa bertanya padamu
Kau menumbuhkan janggut... tidak ada masalah, aku harap?
Lupakan tentang aku, kau akan menjadi ayah dan ...
- Memulai sebuah keluarga, bagaimana rasanya? - Fantastik
Haruskah aku menyanyi, menari, berlompatan...? Aku tidak tahu harus berbuat apa
Karena aku yatim piatu, aku tahu betapa berharganya kasih sayang orang tua
Tapi anakku tidak akan menjadi yatim piatu
Dia akan mendapatkan cinta dari ibunya, neneknya...
Dan yang terpenting...nama ayahnya, namaku
Saat seseorang bertanya siapa nama papanya...
Dia akan berkata dengan bahasa bayinya, Laj
Nama papaku adalah Laj
- Kebahagiaan terlihat di matamu. - Ya, aku menemukan hubungan
Hubungan dari hati
Apa kau tidak masuk?
Kau seharusnya bersama Tia, berdua saja
Dan Raj...
Kalau kau memerlukan sesuatu...
Tia, kekasihmu datang, perawat bilang anak kita laki-laki!
- Ini dia, terlambat seperti biasa - Aku tidak terlambat...
- Hati-hati! - Manis sekali! Bayi kecilku!
- Dia mirip denganku, benarkan? - Ya
Tapi matanya mirip Tia
Matanya, hidungnya, pipinya, telinganya, mulutnya...
Semuanya mirip Tia, yang lain mirip denganmu
Lihatkan? Ibumu dan ibuku kompak sekali
Tapi tidak apa-apa, kau akan menjadi kesayanganku
Aku akan memberikan semua cinta...
Yang tidak pernah kumiliki saat aku kecil
Kau memberikan aku hubungan yang tidak pernah aku bayangkan
Kau memberikanku semangat dari matahari
Kau memberikan aku ketenangan dari bulan
Kau memberiku kebahagiaan
Kau sangat baik, sayangku
Hati kita menjadi gila
Kita berdua saling mencintai...
Seluruh dunia tahu itu
Hubungan hati ini sangat luar biasa
Hubungan hati ini sungguh luar biasa
Jangan menangis, Anshu... lihat, papa ada di sini
- Apa yang terjadi, Raj? - Aku lelah ibu
Aku lelah pada hidupku, Tia. sepeda motor yang sama...
Hidup yang membosankan... diam!
Aku pikir hidupku akan berubah setelah kau datang....tapi tidak ada yang berubah
- Sepeda motor tua yang sama! - Apakah aku...?
Dan aku pikir Anshu akan membawa keberuntungan
Tapi tetap saja sepeda motor yang sama! Saat kau tidak bisa membawa motormu...
Diservis dengan baik, kenapa menyalahkan anakku?
Siapa yang menyalahkan dia? Aku tanya, saat Anshu sudah besar...
Bagaimana kita bertiga bisa naik sepeda motor?
- Sepeda motor yang reot! - Ya! Bagaimana dia bisa jalan?
Seperti orang yang lain!
Raj, kami sangat bahagia, meski uang kita tidak banyak...
- Setidaknya kita bahagia, benarkan? - Tapi aku tidak bahagia!
Aku rasa aku akan menyerah... aku tidak tahan lagi dengan omelan!
- Apa? - Kenapa berpikir? Aku menyerah!
- Sekarang ini, aku menyerah! - Ada apa dengannya?
Keluar dan cari tahu, pergilah
- Ada apa denganmu, Raj? - Aku bilang aku mneyerah!
Aku bilang aku menyerah! Aku menyerah pada motor tua itu!
Untukmu, mobil baru!
Mobil baru dan supir lama
Kau tidak mau supir baru kan?
- Apa yang terjadi? - Raj punya mobil baru, lihatlah
Kantor memberikannya padaku, dan juga promosi
- Manajer cabang - Kenapa kau menggoda Tia?
Untuk bersenang-senang ibu
Sebagai ganitnya, mari kita makan malam di bintang 5 malam ini
- Bintang 5 atau bintang 7? - Aku sudah bilang padamu
- Kalian berdua sajalah yang pergi - Tidak, ibu harus ikut dengan kami
Ada saatnya suami dan isteri pergi berdua saja
- Kami bisa melakukannya setiap saat ibu. - Ibu menyuruhmu!
Kalian dengar itu? Anshu juga menginginkannya
Tia, ini dia kekasihmu
Kau mau pergi kemana? Aku suamimu
Aku sudah dapat ijin dari ibu
Tolong parkir dengan hati-hati
Aku hanya bisa memimpikan hotel bintang 5
Menyerahlah pada mimpimu, ikatan mereka sudah sangat kuat sekarang
Kau benar, Anita, tapi bagaimana aku mengatakannya pada hatiku?
Hatiku masih memimpikan Tia
Apalagi yang kau impikan?
Setelah promosi, mobil dan pergi ke bintang 5
- Kita kesini bukan untuk itu. - Lalu untuk apa?
Kita datang kesini hanya untuk membuatmu tersenyum
Senyummu, titik di dahimu, dan mata itu...
Apa yang terjadi?
Dia adalah cinta pertama dan terakhirku
Bagaimana aku bisa melupakannya? - Siapa yang menyuruhmu untuk melupakannya Jai?
Aku hanya memintamu untuk memilki keberanian dari kenangannya
Mudah untuk dikatakan, Anita. Mudah saja mengatakannya
Ini seharga barang kebutuhan selama sebulan!
Sekarang kau mengerti apa itu bintang 5?
Tidak apa-apa, demi kebahagiaanmu
Kita tidak datang kesini setiap hari
- Haruskah kita pergi? - Kembaliannya...?
- Itu untuk uang tip - Segitu banyaknya... ?
20 rupees seharusnya sudah cukup
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu tuan? - Silahkan
Kalau kau memang mencintainya, Tuhan akan selalu menyatukan hati kalian
- Dengarkan? - Dia benar
- Kalau itu cinta sejati - Aku mengerti
Jadi maksudmu, aku tidak benar-benar mencintai Tia?
Kau mencintainya, tapi apa tidak kau pikirkan betapa besar cinta Raj untuknya?
Apa kau pernah memikirkan bahwa kebahagiaan Tia bergantung pada Raj?
Apa kau pernah berpikir, kalau kau memang benar mencintai Tia...
Demi kebahagiaannya kau harus berkorban
Tapi kenapa kau berpikir seperti itu?
Mulai sekarang...
Tidak ada lagi minuman keras untukku!
Ini mobilku
Kau tidak akan lupa dengan janjimu setelah kau sadar kan?
- Jadi kau tidak percaya padaku? - Aku percaya
Jadi kepercayaanmu tepat sekali. Berikan kuncinya padaku
Aku akan menyetir malam ini Kumohon! Hanya malam ini saja
Ini dia
- Jai Mehta memulai hidup baru. - Papa akan sangat bahagia
Semua berkat kau
Awas!
Apa yang kau lakukan...?
kau berada di jalur yang salah, Jai!
Kau menolong orang yang resah dari sekarat
Tidak akan terjadi apa-apa padamu
Tidak akan terjadi apapun padamu
Tidurlah...kembalilah tidur
- Raj dan Anita... - Aku tahu, anakku
- Dan Tia? - Dokter berusaha menyelamatkannya
Apa dia belum sadar? Tolong biarkan aku menemuinya
Tia, anakku...
Tia, lihatlah aku...
Dokter...
- Apa yang terjadi pada Tia? - Semuanya akan baik-baik saja
- Kenapa dia tidak berbicara? - Tolong jangan khawatir...
Kami berusaha yang terbaik
Dokter, apa yang terjadi padanya?
Tidak ada yang bisa dikatakan pada kasus seperti ini
Tolong siapkan uang, kami mungkin perlu mengoperasinya...
Kau tidak perlu khawatir dengan uang, aku akan membayar semua biayanya dokter
Tapi kau harus menyelamatkan hidupnya
- Siapa dia...? - Tuan Mehta
Mobil anaknya yang bertabrakan dengan mobil anak anda
Tolong ikut dengan kami tuan Mehta. Tolong isi formulirnya
Kami akan mengawasi pasien selama 24 jam
Ibu...
Akulah penjahatnya, ibu
Aku membuat kesalahan ibu
Aku kehilangan akal sehatku
Aku sedang mabuk, jadi saat mobilnya Raj...
Kau bisa memukulku sebanyak yang kau mau, berikan aku hukuman
Karena kesalahanku, temanku Anita...
Dia sudah bilang dia ingin menyetir
Seandainya aku mendengarkannya, Raj tidak akan tewas...
Tidak Raj saja
Dibawah roda mobilmu, bukan hanya Raj saja...
Kau menghancurkan seluruh keluargaku
Anakku...dia baru saja memulai kehidupan barunya
Dan kau merubahnya menjadi janda dalam sekejap
Kau!
Anaknya adalah milik ibunya
Dia bahkan belum memegang tangan ayahnya untuk belajar berjalan, dan kau...
Kau membuatnya menjadi yatim! ya kau!
Dan kau datang meminta maaf setelah melakukan kesalahan?
Apa yang bisa kau lakukan...? Apa?
Bisakah kau menghidupkan Raj kembali?
Bisakah kau menghidupkannya kembali? Bisakah kau...?
Kau tidak bisa melakukan apapun!
Tidak ada!
Kecelakaan itu berakibat pada piikiran pasien...
Dia kehilangan ingatannnya
Secara medis disebut sebagai amnesia
Pasien seperti itu biasanya hidup dengan normal...
Tapi tidak bisa mengingat masa lalunya
Itulah yang terjadi pada anak anda
Sederhananya, dia kehilangan ingatannya
Dengan susah payah, kami menyakinkannya bahwa kau adalah ibunya
Dokter, kapan ingatannya kembali?
Mungkin perlu waktu beberapa hari, atau beberapa bulan, atau bahkan tahunan
Atau mungkin saja ingatannya tidak akan pernah kembali lagi
Dia mungkin seumur hidupnya akan seperti ini
Tidak ada yang pasti, kami berusaha membuat pasien...
Mendapatkan ingatannya kembali dengan mengingatkannya pada kecelakaan itu...
Tapi bukan begitu kondisi Tia sekarang
Sedikit saja tekanan pada pikirannya bisa membuatnya gila
Dia bisa mengalami kerusakan otak, bahkan bisa mati
Itu sebabnya kau harus menyembunyikan darinya...
Kebenaran tentang kematian suaminya dan identitas anaknya
Bukan itu saja, kau harus menghancurkan semua yang mengingatkan Tia pada masa lalunya
Jika memungkinkan, bawa dia ke tempat dimana tak seorangpun mengenalinya..
Tapi jangan coba-coba untuk mengingatkannya pada kecelakaan itu
Hancurkan semua kenangan
Di hari ulang tahunnya seperti ini...
Aku rasa lebih baik menikahi Tia dan membawany pergi
Daripada memberikan hadiah padanya
Tapi apa kau akan tetap menganggu Tia setelah kalian menikah?
Tentu saja, hidup adalah bersenang-senang dan tertawa
Enak sekali berada di rumah sakit, berbaring seperti ratu
Semua orang melayanimu, tapi aku tidak sakit!
Ibu... tolong dengarkan aku
Yang sudah ditakdirkan pasti akan terjadi
Hal baik dan hal buruk
Tapi aku turut berduka atas kehilanganmu
Kehilangan?
Ini pertama kalinya aku melihat kematian dari dekat
Kecelakaan ini membuatku gila ibu
Tolong berikan aku kesempatan, kumohon!
Nyonya, dokter melarang anda menganggu pasien
Kaulah yang menganggu kami
Dia seperti anakku sendiri, kami sangat dekat
Benarkan, Tia?
Tapi...anda siapa?
- Apa? Kau tidak mengenali aku? - Nyonya Bharucha...
Tia, ini adalah nyonya Bharucha
- Tapi kau... - Nyonya Bharucha...
- Dokter Modi ingin bertemu denganmu - Untuk apa?
- Dia ingin bertanya sesuatu padamu. - Bertanya padaku? Mari kita pergi
Dia ada di kantornya, mari kita pergi
Jangan bercanda lagi, Tia
Silahkan minum obatnya
- Apa yang dia bicarakan? - Saya tidak tahu
Silahkan diminum obatnya
Bagaimana kalau aku mengatakan lebih banyak lagi?
Seseorang pasti akan mengingatkannya pada masa lalunya
Apa yang adan pikirkan? Nyonya Bharucha berbicara sudah masalah
Akan ada banyak lagi, aku tahu ibu.....
Anda membenciku, aku bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Tapi aku ingin bersama anda menghadapi krisis ini
Aku ingin mengabdikan seluruh hidupku untuk melayani keluarga anda
Nyonya... luka akan sembuh dengan perawatan
Dan beban akan berkurang jika kau membaginya
Kau ingin aku melakukan apa? Melupakan semuanya dan memaafkan dia?
Dia?
Hanya sampai ingatan Tia kembali, setelah itu...
Aku akan menerima keputusan kalian berdua
Tolong berikan aku kesempatan untuk menebus kesalahanku
Baiklah, jadi anda tidak mau memberikan kesempatan pada anakku
Jangan maafkan dia, lakukan sesuka anda...
Katakan kebenaran pada anak anda dan bunuh dia!
Ayah sedang berusaha memberikan alasannya padanya, tapi dia...
Nyonya, biasanya dalam kasus seperti ini, orang hanya akan memberikan uang dan pergi
Tidak akan ada yang bersedia bertanggung jawab
Tapi anakku, bertanggung jawab...
Dia ingin membawa kalian pergi jauh dari sini...
Sehingga tidak seorangpun akan mengingatkannya pada masa lalunya...
Dan menjadi penyebab kematiannya
Tapi anda tidak mau, karena anda adalah pemilik kehidupan mereka!
Karena kesalahan anakku, Raj kehilangan nyawanya, tapi kau
Anda akan kehilangan anak anda karena kesombongan dan keras kepala anda
Apakah anda akan memaafkan anakku atau tidak, setidaknya pikirkanlah...
Masa depan anak dan cucu anda
Kita akan pergi ke Afrika Selatan, ke rumah teman baikmu, Anita
Saat kecelakaan itu terjadi...
Anita dan Jai juga ada bersamamu di mobil
kau kehilangan ingatanmu dan Anita kehilangan nyawanya pada kecelakaan itu
Anshu adalah anaknya Anita dan Jai...dia sangat menyayangimu
Lagipula kau adalah bibinya
Kalau kau tinggal bersamanya, dia tidak akan merasa kehilangan ibunya
Seperti yang dikatakan dokter...
Kau bisa sehat kalau kau pergi ke tempat yang baru
Itu sebabnya Jai membawa kita bersama-sama
Jangan menangis, Anshu... sudah cukup anakku...
Berikan dia padaku
Kemarilah, anakku... ikut dengan bibimu
Kau sudah berbuat banyak untuk kami... ibu yang mengatakannya padaku
Tolong jangan mengucapkan terima kasih
Aku yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada kalian
Sejujurnya saat aku memikirkan kehilanganmu...
Aku merasa penderitaanku hanya sedikit saja
- P.A., Swami ku - Bagaimana bos kecil? Anuj!
- Kau tidak mengenali paman Swami? - Namanya Anshu, bukan Anuj
- Maaf, salah bicara. - Makanya pikirkan dulu sebelum bicara
- Dia kejam - Bawakan barangnya, Swami
- Mereka akan ikut dengan mobilku. - Bawa bayinya, Tia
Berikan dia padaku
- Salam tuan. - Salam
Keluarkan barang bawaan mereka dan tunjukkan kamar mereka
Kalau ada yang kalian perlukan, beritahu aku
Anshu menangis
Swami, kenapa dia menangis?
Sepertinya dia perlu dilayani
Kita harus mengganti popoknya
Maksudmu aku? Lagipula aku adalah ayahnya
Kalau kau sudah besar...bergabunglah dengan pemadam kebakaran!
Tuan, aku akan berganti pakaian
Kau tidak tahu cara merawat bayi
- Aku akan belajar - Kenapa belum?
Aku tidak punya anak
Maksudku, dia selalu bersama ibunya
Mulai sekarang kau akan bersama bibimu, benarkan Anshu?
Tapi, dia mirip dengan siapa?
Dia mirip sekali dengan ibunya, mata yang indah, senyumnya...
Wajah bulan yang cantik
Kemarilah, curilah hatiku...
Malaikat kecilku
Berikan aku senyuman...
Malaikat kecilku
Aku selalu mencintaimu...
Tapi bagaimana caranya memberitahumu?
Kau tidak tahu perasaanku
Kemarilah, curi hatiku...
Malaikat kecilku
Berikan aku senyuman...
Malaikat kecilku
Hidupku berputar di sekitarmu
Harapanku tercurah padamu
Kehadiranmu membuatku sadar...
Kaulah yang membuat aku bisa bernafas
Membuatku melupakan sakitku...
Anakku yang manis
Tersenyumlah malaikat kecilku
Kemarilah curi hatiku
Aku hidup di dunia dalam kenanganmu
Hatiku tidak pernah bisa melupakanmu
Kau segalanya bagiku, kemarilah, mari kutunjukkan padamu...
Setiap kali jantungku berdetak, itu adalah karena kau
Berilah aku ujian, malaikat kecilku...
Tersenyumlah...
O bayi kecilku
Aku selalu mencintaimu...
Tapi bagaimana aku memberitahumu?
Kau tidak mengerti perasaanku
Kemarilah, curilah hatiku...
Malaikat kecilku
Berikan aku senyuman...
Anakku yang manis
Aku membawakan teh untukmu
- Teh. - Tidak, aku sudah minum
Minumlah, rasanya tidak buruk
Itu sangat panas... dan kau meminumnya sekali teguk?
Ya, sebenarnya aku sudah terlambat
Duduklah... sementara aku menghabiskan tehku
- Jadi bagaimana menurutmu Cape Town? - Aku punya daftar panjang...
Berapa banyak yang akan kukatakan? Ada banyak pohon yang tetap berdiri
Gunung yang tidak bergerak seincipun
Dan matahari...terbit dan terbenam tepat waktu
Suasana di sini sangat menyehatkan
Aku sudah melihat pagi, setiap sore dan malam...
Aku bisa melihat itu semua dari terasmu. Kemarilah, kalau kau punya waktu
- Aku juga akan menunjukkan Cape Town padamu. - Kalau begitu, bersiaplah...
Membawamu mengelilingi Cape Town adalah tanggung jawabku
Ini adalah Cape Town yang merupakan tempat yang paling menarik
Ini adalah tempat dimana Laut Atlantik dan Laut India..
Setelah perjalanan panjang, meninggalkan semuanya...
Bersatu, mulai dari sini identitas baru dimulai bagi mereka....
- Perjalanan baru - Dan kisah yang baru
Seperti aku Setelah kehilangan ingatanku...
Aku juga kehilangan arah
Kadang-kadang aku bertanya seperti apa masa laluku
Apakah lebih baik daripada yang aku miliki sekarang? Ataukah aku kehilangan sesuatu yang sangat berharga?
Dan setelah itu, aku tertawa
Yang sudah hilang tidak akan kembali
Dan apa yang kumiliki, aku tidak mau kehilangannya
Kau harus menyelesaikannya sendiri pada situasi seperti ini Tia
Tapi ada orang di dunia ini yang ingin merubah hidup mereka...
Kalau mereka diberi kesempatan
Jai, apa kau juga menantikan untuk memulai perjalanan baru...
Menyerah pada masa lalu seperti lautan? - Ya, aku juga salah satu dari mereka
Tapi hidup tidak memberikan kesempatan kepada setiap orang
Masa lalu tidak pernah kembali...semua kenangan yang kita miliki
Haruskah kita pergi?
Kau tahu, Jai? Aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa menyesuaikan diri di kota asing ini
Tapi kau membuat semuanya mudah bagiku
Denganmu, aku menemukan teman untuk marah, untuk bertengkar...
Dan juga cinta
Bagaimana dengan es krim?
Mari kita pergi ke peramal
Duduklah, aku telah menunjukkan jalan yang benar kepada banyak orang
Kau sedang apa, Tia? Ayolah
Tunggu sebentar... mari kita dengarkan apa yang akan dikatakannya
Curiga itu normal, kau tidak bisa mengendalikan pikiranmu
Ulurkan tanganmu
Waktu indahmu akan segera dimulai
- Masa depan yang cerah! - Lupakan masa depan
Bisakah kau mengatakan sesuatu tentang masa laluku?
- Tentang hari-hari yang hilang? - Hari-hari yang hilang?
Jadi, kau ingin menguji kekuatanku, aku mengerti!
Tanyalah apa saja! Tanpa ragu-ragu
- Siapa aku? - Seorang gadis, wanita
- Ayo kita pergi Tia. - Tunggu sebentar
Masa lalu terlihat jelas di tanganmu
Masa lalumu berbicara tentang suami dan anakmu
- Ayo kita pergi Tia, kumohon. - Akan tetapi...
Masa lalumu buram
- Apa arti tertawamu itu? - Kau salah!
Itu bukan masa laluku, tapi itu bisa jadi masa depanku
Aku sudah bilang, mereka akan melakukan apapun demi uang
- Ini dia, ayo kita pergi -Itu adalah pemberian dari Tuhan
Aku hanya media saja! Suatu hari nanti, kau akan tahu kebenarannya!
- Ramalanku tidak pernah salah - Jangan dianggap serius, Tia
Mereka akan berbohong demi uang
Kebohongannya bisa jadi kebenaran
Kenyataannya adalah kau jauh dariku...
Dan aku ingin dekat denganmu, dan sekarang saat kau dekat denganku...
Aku harus menjauh darimu
Kau kehilangan ingatanmu, dan aku kehilangan tujuanku.
Aku berjalan, tapi tidak ada jalan, aku hidup...
Tapi aku tidak hidup
- Berikan fotonya padaku - Apa aku tidak boleh melihat wajah Anita?
Oh hatiku...
Hati milikku ini...
Oh, hatiku...
Kapan layak untukmu?
Hatiku...
Aku mendengar lagu pernikahan dimainkan di kejauhan...
Dan aku memimpikan tandu pernikahan
Aku akan menjadi pengantimu...
Gelang kakiku berbunyi
Setiap langkah membawaku kepadamu... bagiku kau adalah tujuanku
Oh hatiku...
Hati milikku ini...
Kapan akan layak untukmu?
Aku mencintaimu selamanya...
Kaulah yang membuatku gila, cintaku
Bagaimana aku harus memberitahumu...?
Hati ini hanya berdetak untukmu
Tolong pecahkan masalah ini untukku, cintaku
Oh hatiku...
Hatiku...
Kapan layak untukmu?
Hatiku... oh hatiku
- Bagaimana menurutmu Cape Town? - Sangat bagus
Aku terpeleset di pantai, Bu...
Tia, pergilah ke kamarmu dan gantilah pakaianmu
Baiklah
-Tia berbicara yang sebenarnya... - Aku tidak menginginkan penjelasan!
Aku setuju tinggal bersamamu....
Hanya supaya Anshu dan Tia tetap bersama
Jangan mengambil keuntungan dari puteriku..
- Dan membuatnya melawanku - Tapi ibu...
Aku hanya memberikan kepada Raj untuk memanggilku ibu
Kau jangan bermimpi untuk mengambil tempatnya
Tidak dalam hidupku, juga hidup Tia
Ayahnya tidak menelpon dan anaknya muncul diudara!
Kemarilah bu
Anshu sangat imut, benarkan? Apa kau menyukainya?
Sangat. -Aku juga
Bagaimana dengan yang lain? - Yang lain?
Swami
Dan Jai?
Ada apa ibu? Kau bahkan tidak pernah berbicara tentang Jai
Apa kau tidak menyetujui kalau aku berbicara dan bercanda dengannya?
Semua hubungan ada batasnya, Tia
Tapi hubungan hati tidak ada batasnya ibu
Itu sebabnya, meskipun kehilangan segalanya, aku punya ibu sepertimu...
Seorang putra seperti Anshu, dan teman seperti Jai
Jai sudah menegaskan batasnya ibu
Itu akan bagus untuk semua orang, kalau dia tetap menjaga batasnya
Gadis yang ingin kujadikan menantumu....
Ada di rumahmu, ibu
Tapi aku tetap tidak bisa menjadikannya menantumu
Takdirku hanya menjadi temannya Tia, ibu. Hanya temannya saja
Bukan kekasihnya
Kau berpikir untuk memberiku kejutan
Tapi aku mendapatkan kesempatan pertama. Benarkan?
Aku punya kejutan lain, ayolah
Jaketmu tuan
Taruh tasmu di samping, dan untuk makanannya...
Chef Tia secara pribadi memasak makanan kesukaanmu
Bagaimana kau tahu makanan kesukaanku?
Saat hati bertemu, seseorang akan tahu mana yang disukai dan tidak disukai
Seperti kau yang mengetahu bahwa biru adalah warna kesukaanku
Mari kita buat harapan hari ini
Mungkin saat ini akan membawa cahaya ke kehidupan kita
Dan apa yang harus kulakukan?
Tutup matamu dan buatlah permintaan
Apa yang terjadi, Jai? - Aku sangat lelah
Setidaknya makanlah. - Aku tidak lapar
Dengar, Jai...
Betapa tidak berdayanya aku?
Aku tenggelam
Hatiku tenggelam...
Dan pantai jaraknya dekat
Apa yang kau inginkan...?
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
kau mengambil ingatanku, tapi aku tidak mengeluh.
Aku pikir apapun yang kau lakukan adalah untuk yang terbaik
Tapi kenapa kau membuat jarak antara Jai dan aku?
Kenapa kau tidak membangunkan cintaku dihatinya?
Mengeluh bukan jalan keluar untuk masalahmu
Setiap kemunduran harus menjadi tangga untuk maju
Tekadmu akan bertambah kuat dan kau akan mendapatkan yang tidak bisa kau dapatkan
Itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan. Kata-kata penyemangat tidak ada gunanya
- Itu bisa membantu, anakku - Nak...?
Siapa kau dan bagaimana kau bisa masuk ke rumah ini?
Aku masuk melalui pintu. - pintu...?
Baiklah, tapi apa yang kau lakukan di rumah ini?
Aku kemari untuk bertemu dengan Jai. - Kau mengenalnya?
Aku mendengar tentang dia, tapi kami belum pernah melakukan bisnis bersama
Jangan. Dia tidak bisa menghormati seorang gadis. Bisnis apa yang akan dilakukannya?
Dia tidak bisa kosentrasi pada pekerjaannya. Dia menghancurkan seluruh bisnis...
Dan membawa pria tua itu ke jalanan! - Pria tua?
Ayahnya
Ayahnya, pria tua! Terima kasih atas informasinya
Bolehkah aku memecahkan masalahmu?
Bukankah yang kau barusan kau katakan adalah masalahmu?
Yah, sayang sekali, aku telah jatuh cinta padanya
Dengan Jai
Tapi dia bahkan tidak memandangku. Pria itu!
Murahan sekali! Dia menerima makian karena ayahnya!
Tidak ada gadis lain kan?
Aku sudah bilang kalau Jai Mehta itu playboy
Apa...?
Berdiri! Berdiri! - Ada apa?
Kau bahkan tidak mengenal Jai, tapi kau sudah menjelek-jelekkannya?
Keluar! - Aneh!
Kalau aku mengatakan sesuatu tentang dia, itu adalah hal yang buruk
Yang barusan tadi, kau tidak sedang memujinya kan?
Aku akan pergi dan memberitahu Jai Mehta orang macam apa yang tinggal di rumah ini!
Siapa kau berani mencampuri urusan keluarga?
Siapa...? Aku adalah senjata dan dia adalah anakku
- Anda adalah...? - Ayah
Swami mengatakan padaku bahwa kau datang
Ayah bahkan tidak menghadiri perayaan hotel, aku kira...
Perayaan itu hanya sebuah alasan
Katakan padaku, anakku
Apa kau yakin bahwa Jai tidak mencintaimu?
Sudah pasti. Hanya ada dua orang yang penting dalam hidupnya
Anshu. Dan ibunya Anshu
Kau sangat benar, sayangku
Tapi yang sudah pergi tidak akan kembali, benarkan?
Tidak
Jadi Jai juga harus memulai hidup baru, benarkan?
Ya, harus
Lagipula, sebuah kecelakaan tidaklah lebih besar daripada kehidupan itu sendiri
Benar. Terkadang, sebuah kecelakaan besar...
- Menjadi kecil dihadapan kita - Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Meski ada kecelakaan, hidup terus berjalan
Benar sekali, kemarin adalah masa lalu
- Itu tidak bisa dirubah - Kau benar
Tidak ada yang bisa merubah masa lalu, lebih baik melupakan yang telah terjadi
Sekarang waktunya Anshu makan, ibu akan masuk
Apapun yang dikatakan orang-orang anakku, aku menerimamu sebagai menantuku
Kau akan mendapatkan dukunganku untuk memenangkan hati Jai
Akan ada perayaan di hotel kami besok
Jadi...
Aku mengakui, ada batas kemana cinta bisa pergi
Aku setuju ada batas kesabaran
Aku setuju, detak jantungku hanya untuk yang kucintai
Aku setuju, ada batas dimana aku bisa menyerah
Cintaku, O cintaku...
O cintaku...
Dalam cinta, saat takut mencengkeram hatiku
Jarak antara kita, hatiku tidak sanggup menerimanya
Aku menjadi gila, aku tidak mengerti apapun...
Dalam cinta, saat takut mencengkeram hatiku
Jarak antara kita, hatiku tidak sanggup menerimanya
Oh cintaku...
Cintaku...
O cintaku, cintaku...
Dalam cinta, aku hidup dan mati
Tanpa cinta, aku tidak punya apa-apa
Aku tidak akan takut pada dunia lagi
Cinta membuat hatiku berdetak
Dalam cinta, saat takut mencengkeram hatiku
Jarak antara kita, hatiku tidak sanggup menerimanya
O cintaku, cintaku...
Jatuh cinta tidak mudah. ltu sangat sulit
Itulah cinta, tidak pernah menemukan tujuannya
Dalam cinta, kau tidak memperoleh apa-apa
Apa itu cinta...? Tidak seorangpun yang pernah mengerti
Dalam cinta, saat ketakutan mencengkeram hatiku...
Jarak diantara kita, hatiku tidak sanggup menahannya
Aku jadi gila, aku tidak mengerti apapun
O cintaku, cintaku...
Cintaku, sayangku
Aku tahu bagaimana rasanya kalau cinta tidak berbalas
Tapi aku juga tahu, kaulah satu-satunya yang dicintai Jai
Maksudku, satu-satunya yang akan dicintai Jai
Kita harus mencari cara untuk membuat Jai berjanji...
Untuk membuatmu menjadi menantuku dalam waktu 24 jam
Berjanji apanya
- Dia sangat mencintai anda kan? - Oh ya, lalu...?
- Lalu...? - lalu...!
Tia, kenapa kau menangis?
Jai, ayahmu kena serangan jantung!
Cepatlah pulang!
Apakah baju ini cocok untuk adegan kematian?
Dia bicara padanya! Pakaian apapun cocok untuk adegan kematian
Jai telah meninggalkan kantor, bersiap-siaplah
Aku sangat gugup, aku harap aku tidak terkena serangan jantung betulan
Kami akan mengatasinya
Seluruh permainan ini tergantung padamu! - Apa kau ingat dialogmu...?
Anakku... - Salah!
Jantungmu di sebelah kiri - Benar
- Jai, setelah kau mati... - Berbicaralah dengan benar!
Itu adegan kematianmu. Bukan Jai!
Jai, anakku... setelah aku mati... - Tepat sekali! Aku mengerti!
Anakku, setelah aku mati, belilah rumah baru
- Buatlah rumah yang baru! - Menikah! Bukan membuat rumah baru
- Aku mengerti, menikahlah! - Bolehkah aku memainkan perannya?
- Aku ingat semua bagianku - Ini dia aktor yang lain!
Tapi ini adalah pemain aslinya. Kita tidak bisa mengganti ayahnya!
Bolehkah aku mengatakan sesuatu, kalau kau tidak keberatan?
Kau aktor yang buruk. Kau tidak bisa mengingat bagianmu!
- Keluarkan rasa sakitnya...? - Aku berusaha...
Aku menekan jantungku, tapi tidak terasa sakit
Keluarkan itu dari dalam. - Aku mengerti, baiklah
Kau mau kemana? - Kau bilang di dalam, benarkan?
Maksudku, perasaan dari dalam hatimu
- Tuan Jai datang! - Benarkah..?
Dengar nak. Aku terkena serangan jantung... - Masuklah ke dalam!
- Apa yang terjadi pada ayah? - Di kamarmu di atas
Minumlah air suci
- Swami, apa yang terjadi dengannya? - Dia akan pergi jauh
Tia, apa kau sudah menelpon dokter? - Dokter ada di sini
Dia bilang sudah terlambat. Tidak ada kemungkinan selamat
- Apakah Jai belum datang...? - Aku di sini ayah
- Apa yang terjadi padamu? - Serangan jantung
Kau menjaga dirimu dengan sangat baik, bagaimana bisa...
Cepat katakan yang harus kau katakan. Kau tidak punya banyak waktu paman
Itu benar. Kami tidak bisa melihat kau menderita
Anakku, kau harus melakukan apa yang kuminta hari ini
- Tentu saja - Berjanjilah padaku, Jai...
- Setelah aku mati... - Teruslah bicara, jangan berhenti
Itu akan mengangkat bebanmu - Katakan
Setelah aku mati, segeralah...menikah
- Tapi ayah... - Jangan menolak, Jai
kau telah berjanji padaku. Kau akan melakukan apa yang kuminta
Anshu memerlukan seorang ibu untuk mengasuhnya
Aku ingin kau menikah dengan Tia
- Denganku...? - Anshu tidak akan memanggilmu bibi
Dia akan memanggilmu ibu. Ibu!
Kalau itu keinginanmu, demi Anshu, aku akan...
Tia sudah setuju untuk menikah
Dan Anshu sangat senang dengan perkembangannya
Berjanjilah padaku... bahwa kau akan menikah dengan Tia
Tapi kau tahu...
Dia sesak nafas! Katakan iya
- Aku berjanji... - Maukah kau menikah denganku?
Apa yang kau lihat? Aku tidak apa-apa!
Aku sangat sehat!
- Serangan jantung...? - Tidak ada apa-apa! Tidak ada!
Aku hanya ingin kau berjanji untuk mencintai Tia dan akan menikah dengannya
Dan kau mengatakannya!
Apakah semua orang bermain-main dengan kematian?
Mungkin kau sudah lupa. Tia adalah ibu dari anaknya Raj
Mungkin kau bahkan sudah lupa bahwa putramu...
Yang membuat Tia seperti ini
Kau juga lupa bahwa Tia hidup dalam ilusi
Saat dia tahu kebenarannya...
Dia akan mulai membencimu dan putramu
Kau sepertinya melupakan semuanya
Baiklah
Tapi kau tidak boleh lupa, bahwa ibunya Tia masih hidup
Lebih baik kalau kau menyimpan tugasmu di dalam pikiranmu saja...
Dan menyerahkan masa depan putri dan cucuku kepadaku
Aku meminta maaf atas semua yang terjadi hari ini
Tapi kalau kau bisa memaafkan Jai...
Aku mengerti perasaanmu. Tapi sebelum kau membuat keputusan....
Tentang masa depan putrimu dan cucumu...
Tolong buka kotak ini dan lihatlah
Setelah itu, aku akan menghormati apapun keputusanmu
Selamat tinggal
Merah : pakaian pengantin
Putih : Untuk janda
Ayo sama bibi
Tia, ayahnya Jai datang kepadaku untuk melamarmu
Aku menyetujuinya
Sampai tadi malam ibu masih menentangnya. Lalu apa yang terjadi?
Tadi malam, semua kata-katamu terus terngiang dalam pikiranmu....
Bahwa hubungan hati tidak memiliki batas
Aku tidak bisa hidup tanpa Anshu
Dan Anshu tidak bisa hidup tanpamu
Dan kau....tanpa Jai
Itu sebabnya aku menerima lamarannya
Tapi Jai selalu menjaga jarak denganku...
Aku tahu, dia menjauh karena aku
Saat kau memberitahunya bahwa aku sudah setuju...
Dia pasti akan setuju
Kau ingin aku berbicara dengannya?
Tidak ibu. Masa lalu ada dibelakangku
Tapi aku ingin melihat masa depanku cerah dan terang
Aku ingin tahu apa yang ada didalam pikiran Jai
Aku yang akan memberitahunya
Anshu, kau akan memanggilku ibu kan?
Saat dia bicara, hanya kau yang akan dipanggilnya ibu
Kau telah menemukan ibumu
Kau telah menemukan ibumu, Anshu
Kehidupan Tia bukan kertas kosong ibu
Tapi dipenuhi noda darah. Karena aku
Dia jatuh cinta padaku hari ini. Tapi bagamana kalau dia tahu kebenarannya?
Demi kebahagiaanku, aku tidak bisa melupakan masa lalu
Aku tidak bisa melupakannya, aku tidak bisa
Kau harus melupakannya dan berdoa untuk kehidupan yang baru Jai
Tia...?
Tuhan telah mendengar doamu dan doaku, Jai
Kau tidak mengerti
Ibuku telah memberi ijin untuk pernikahan kita
Tanganku akan dihias dengan henna pernikahan untukmu
Aku akan memakai sindur untukmu
- Itu tidak mungkin. - Tidak mungkin?
Orang tidak akan berhenti hidup karena kehilangan orang yang disayanginya kan?
Kita berdua telah mengalami kecelakaan, Jai
Hanya saja aku tidak menunjukan kesedihan yang kurasakan
Aku meraba-raba dalam gelap, Jai. Hanya dengan sebuah sinar harapan
Kau adalah sinar harapanku, Jai
Kau...kau tidak mengerti bebanku
- Tidak ada yang mengerti. - Beban apa itu?
- Kata hatiku menghentikan aku, Tia. - Kata hati...?
Lalu kenapa kau memberiku hadiah itu? Kenapa kau menulis namaku di sana?
Kenapa kau tidak bisa mengungkapkan perasaanmu padaku? Kenapa kau tidak mengakui kalau kau mencintaiku?
- Karena aku tidak bisa melupakan masa laluku. - Kau harus melupakannya!
Tia... apa yang terjadi? Kenapa kau menangis?
- Kita tidak akan tinggal di sini lagi. - Ada apa?
Apakah perlu memberitahu Tia? Apa yang terjadi di masa lalu!
Apa kau lupa kata-kata dokter?
Dia bisa mengalami kerusakan otak! Dia bisa jadi gila!
Ya, aku sudah gila! Aku tidak ingin tinggal bersama Jai!
- Lalu bagaimana dengan Anshu...? -Itu tugas Jai untuk merawatnya
Kalau dia tidak mau menjadikan aku istrinya, bagaimana aku bisa menjadi ibu dari anaknya?
Anshu adalah anak Tia dan Raj
Saat dia mengetahuinya, apa yang akan dipikirkannya tentang aku?
Lalu apa kau akan menunggu sampai ingatannya kembali?
Sehingga dia menjadi janda dan mulai membencimu?
Tidak! Tapi aku tahu apa yang kulakukan!
Kau membuatnya dalam masalah saat kau menolaknya
Kau merenggut kebahagiaannya di masa depan
Tenanglah anakku. Aku aka membuat Jai mengerti
Tidak jangan lakukan itu. Aku tidak mau dikasihani!
- Tapi anakku... - Kau memanggilku anakmu kan?
- Jadi ikutlah denganku sekarang! - Kita tidak bisa pergi, Tia
Kau tidak mungkin ibuku!
Tia! Dengarkan aku!
Kau mau pergi kemana?
Jai! Tia mengebut dengan mobilnya! Hentikan dia!
Dalam cinta, aku harus hidup dan mati
Tanpa cinta, aku tidak punya apa-apa
Dalam cinta, saat ketakutan mencengkeram hatiku...
Jarak di antara kita, hatiku tidak mampu menahannya
Oh cintaku...
Cintaku...
Tia! Berhenti!
Ada apa denganmu? Apa kau sudah gila?
Aku akan melakukan apa yang kuinginkan. Siapa yang akan menghentikan aku?
- Biarkan aku mati! - Apakah mati akan menyelesaikan semuanya?
- Ya, tinggalkan aku sendiri! - Kau hanya memikirkan dirimu sendiri
- Kau tidak perduli pada yang lain. - Tidak ada yang perduli padaku!
- Itu tidak benar, Tia. - Itu juga benar!
- Semua hubungan ini palsu... - Tidak ada yang palsu
- Kau hanya tidak mengerti -Aku tidak mau mengerti!
Apapun yang kami lakukan semua demi kebaikanmu
Aku tidak perlu simpati! Aku tidak memerlukan siapapun!
- Aku tidak mau hidup lagi! - Kau harus tetap hidup!
Demi ibumu. Demi putramu, Anshu...
Apa yang kau katakan...? Anshu... adalah anakku?
Apakah Anshu adalah anakku?
Bukankah dia anakmu dan Anita...? Katakan yang sebenarnya padaku, Jai
- Kalau tidak... - Anita hanyalah temanku
Aku belum pernah menikah
Kecelakaan yang menyebabkan kau kehilangan ingatanmu...
Membunuh tidak hanya Anita...
- Tapi juga membunuh Raj. - Raj...? Siapa Raj?
Suamimu
Suamiku...?
Ya, Tia. Kau menikah dengan Raj
Kau dan Raj berada di dalam mobil saat bertabrakan dengan mobilku
Aku adalah penjahat
Akulah penyebab kecelakaan itu
Akulah yang menyebabkan Anshu kehilangan ayahnya
Anshu adalah putramu dan Raj...dia bukan anakku
Anshu... anakku!
- Karena dokter mengatakan... - Tidak, ibu...
Aku harus berbohong padamu
Supaya kau tetap hidup, Tia
Aku melakukan apapun, demi putriku dan cucuku
Tapi Jai lah yang membuat pengorbanan besar
Dia telah mengekang dirinya
Dan tetap saja, dia tidak bisa mengeluarkan isi hatinya
Tidak, biarkan aku bicara hari ini
Kau tahu, Tia? Kaulah satu-satunya gadis yang dicintainya
Hanya kau. Bukan baru sekarang...sejak sebelum kau menikah
Tapi dia hidup dengan rasa bersalah. Dia berharap ingatanmu kembali...
Jadi kau bisa menghukum perbuatannya
Kecelakaan itu bagian dari takdirku, Jai
Kalau bukan kau, seseorang pasti juga akan menabrak kami
Kalau kata-kataku bisa mengangkat beban dari dirimu...
Aku memaafkanmu
Kau mau pergi kemana?
Paman, meskipun aku telah mengetahui semua kebenarannya....
Kenapa aku tetap tidak ingat masa laluku?
Tapi aku mengetahui hari ini bahwa aku seorang ibu, seorang janda
- Tapi Tia... - Tidak, Jai
Kau sudah cukup bersabar denganku, tidak lagi
Tidak lagi
Tunggu, Tia. Demi aku
Kau hanya memikirkan dirimu dan anakmu saja, Tia
Bagimu, sampai kemarin, aku adalah pria yang sudah menikah
Jadi kenapa kau tidak memikirkannya untukmu?
Kau tahu kenapa, Tia? Karena kau jatuh cinta padaku
Bagaimana kalau kukatakan bahwa hari ini aku semakin mencintaimu...
Dan aku tidak sanggup hidup tanpamu?
Jika hari ini aku ingin memberikan cinta seorang ayah kepada Anshu....
Dan juga namaku... apa yang akan kau lakukan?
Maukah kau menikah denganku?
Ibuku telah menemukan menantunya
Dan Anshu telah menemukan ayahnya